There was an important change made to Trey and Riddle on EN that has since been corrected to match Trey’s original dialogue, but if you have not recently read Trey’s dorm uniform vignette in-game you may have missed the update:
Localized Trey (Before): My family was easily ten times madder than Riddle ever gets. I got lectured by the whole family for five hours straight.
Translated Trey (After): She actually stormed over to my house and lectured our whole family for five hours straight. She was easily ten times more menacing than Riddle ever gets.
This is an important part of Trey and Riddle’s relationship that becomes relevant in Book 7-12. It is possible that EN did not know how important this was going to be, resulting in this localization. This is not unusual for EN. More here ▶︎
Mistaken Cater (Before): Don’t have any siblings.
Corrected Cater (After): Don’t have any brothers.
Translated Deuce (Before): I blasted around tight curves on my Magic Wheel…
Localized Deuce (After): I tore around tight curves on my blastcycle…
Mistaken Floyd (Before): in coral rush, you ride squids.
Corrected Floyd (After): in coral rush, you ride dolphins.
Localized Trey (Before): Sleight of Hand!
Translated Trey (After): Paint the Roses!
Mistaken Azul (Before): You’re his vice housewarden!
Corrected Azul (After): Your dorm. Your responsibility!
Mistaken Riddle (Before): I grew up in the Queendom of Roses, which is landlocked.
Corrected Riddle (After): I grew up in the Queendom of Roses, but I always stayed inland.
(Thank you to Tumblr’s cozymochi for the screenshot!)
Twisted Wonderland Reference Note 