How the English Versions of Twisted Wonderland Changed Jack Howl: Game, Anime, Manga & Novel Comparisons

A comparison of Jack in the original story and the English adaptations, including the game app, anime subtitles and dub, manga, and novels, documenting changes to Jack’s dialogue, characterization, relationships, and story details.

Changes to Jack on EN-Server

Original Homepage: A new first-year student, like the protagonist. A tough delinquent who is strict about hierarchy. He is devoted to honing his own strength and dislikes getting friendly with others.
EN Homepage: A stern student focused on self-betterment. He’s the kind of misfit who hates acting buddy-buddy with others, but still respects the pecking order.

Original Jack: I don’t intend to team up with anyone.
EN Jack: If you’re scared, tuck your tail and get outta here. I’m more than enough for them on my own.


Jack is possibly being re-characterized on EN as being less abrasive than he actually is:

Original Jack: In the end, no one ever came back to the counter. Tch, what a waste of a trip.

EN Jack: There’s still no one at the counter, huh.

Original Jack: What!? Tomorrow!? Are you stupid or something? Get started earlier.

EN Jack: What? TOMORROW? Are you kidding? Why didn’t you start on it sooner?

This difference in Jack’s characterization between servers is possibly why EN players are sometimes surprised to learn that Jack uses more rude language than almost anyone else in the entire game, second only to Leona. More here ▶︎


Original Jack: What does that have to do with me?
EN Jack: Go on.


Original Jack: Don’t act like we’re close. I don’t recall ever making friends with you.
EN Jack: Get your paws off. It’s called personal space.


Original Jack: My ears are in the way and the hood…damn…whatever, as long as it’s not rude.
EN Jack: My ears are in the way, so I can’t keep the hood up. Ugh. Oh well. What’re they gonna do, flog me?

Jack’s concern about being dressed inappropriately during the ceremony removed from EN.


Original Jack: Yes……! Vil-san…no, Vil-senpai!

EN Jack: Thank you, Vil! Er, H-housewarden!

No character in the original game ever uses the “Housewarden” title with any other character who is not the housewarden of their own dorm, with the one-time exception of a sarcastic Leona. More here▶︎


Original Deuce: You’re from a cold place in the northern part of the Shaftlands, right?

EN Deuce: You’re from a cold place that’s farther north than the Shaftlands, right?


Deuce confirms with Jack that he is from a place in the northern part of the Shaftlands, rewritten (accidentally?) for EN to make it sound like he actually from a different country even farther north, when he’s not.


A character trait of Jack’s that is not reaching EN due to language restrictions is that he struggles with adding “-senpai” to Azul’s name, often saying it only after a significant pause, as though he is torn between not being able to be rude to an upperclassman but also not wanting to be polite to Azul.

The Stitch event is possibly the first time we see him apply this reluctance to Floyd as well (though he has dropped the honorific from Floyd’s name entirely in the past. More here: Jack and Honorifics).


Changes to Jack in the Twisted Wonderland Anime Sub and Dub

There have been no significant changes to Jack’s dialogue made to the English-language adaptation of the Twisted Wonderland anime as of this writing.


Changes to Jack in the Twisted Wonderland Manga

There have been no significant changes to Jack’s dialogue made to the English-language adaptation of the Twisted Wonderland manga as of this writing.


Changes to Jack in the English-language Novels

Jack did not refer to the other characters as “herbivores;” the insult was added to EN.


Removed from EN: “Apparently, Jack had inadvertently been glaring at the two of them.”


Original Novel: “But that doesn’t mean he can compromise his beliefs.”
EN Novel: “…their leader didn’t seem to share his principles.”


Original Novel: “It was three years ago, when Jack was still in middle school.”
EN Novel: “When Jack was younger…”


Original Novel: “‘A man needs a proper reason if he is going to speak frankly. Prove to me with your fists that you’re not just all talk,” Jack says. He speaks as if it is the most obvious thing in the world, leaving Yuuya at a loss for words. He had doubted his ears when he heard the word ‘fight,’ and hearing the reason only leaves him more dumbfounded.”

EN Novel: “‘If I’m gonna open up and come clean, you’ve gotta earn it. I gotta know I can trust you,’ Jack explained. ‘I’ll size you up with my fists, make sure you’re not just talk.’ Yuya was stunned. Jack’s reasoning baffled him into speechlessness.”


Removed from EN: “Only Jack was nodding along as Deuce spoke.”


Removed from EN: “Seated at Jack’s side, Deuce pats him repeatedly on the back with his palm.”


Original Novel: “Yuuya has been unconsciously using formal speech with Jack in response to the intensity of his first impression, but they are classmates, after all. It must have seemed rather odd, and then made even odder in contrast to how he speaks with his other fellow first-years, Ace and Deuce.”

EN Novel: “Yuya realized he did tend to be more formal with Jack, perhaps because he could be so intimidating. But Yuya didn’t talk to other first-years that way. He was much more casual with Ace and Deuce, for instance. And certainly with Grim.”


Removed from EN Novel: “Grim seems mostly surprised by how Jack never grows bored of exercise, but Yuuya and the others shake their heads. It is unquestionably strange for Jack to have intentionally strayed so far from the meeting point for the procession, and now Jack himself is glancing about with shifty eyes. Deuce and Ace exchange a sly grin.”


Original Novel: “Jack grimaces at the thought of how that must have felt for Leona.”
EN Novel: “How’d you like it if someone did that to you?”


Original Novel: “Jack covers Yuuya’s mouth. He is strong and his voice is rough but, strangely, Yuuya is not afraid.”

EN Novel: “…Jack said, and slapped a hand over Yuya’s mouth. Jack was upset, but Yuya was strangely unafraid.”


When Yuuya thanks Jack for his help in the original novel Jack responds, “I didn’t do anything for you.” This was removed from the English-language adaptation.


Removed from EN: “Ruggie and Jack, too, move swiftly in response to Leona’s glances.”

Removed from EN: “Even in Leona’s battered state, no one hesitates to obey him.”


Original Novel: “Tomorrow, he wants to eat with the three of them and talk a lot about what happened today. Feeling the happiness of having something to look forward to, Yuuya slowly drifts to sleep.”

EN Novel: “Tomorrow, Yuya was definitely going to have lunch with the three Heartslabyul boys* so they could talk endlessly about everything that had happened. For once excited to be at Night Raven College, Yuya gradually sank toward a blissful sleep.

※Note: Jack is not in Heartslabyul.