Original Lilia: What an admirable…I am immensely moved!
EN Lilia: What a model son you are. I’m positively verklempt!
As of Book 7, Chapter 100, Lilia has never called Silver his son in the original game.
In Book 7-1, Malleus tells a story about a time that Lilia was called to the castle by royal guardsman when he was a child, in order to deal with a problem that he had caused.
In the English-language adaptation, however, this was rewritten to say that Lilia himself was a royal guardsman at the time.
Original Malleus: Lilia came to the castle, having been summoned by the royal guardsmen.
EN Malleus: That was when Lilia, a royal guardsman at the time, came to the castle.
This translation is incorrect: Lilia quit his role as royal guardsman after the death of Malleus’ mother, before Malleus was born.
Original Lilia: No matter what I wear, it suits me. I am so devilishly charming.
EN Lilia: I have a way of forcing things to suit me.
Original Lilia: They’re boiled eggs prepared with the heat of the steam and water of hot springs. They’re a specialty of mine!
EN Lilia: Crispy fried dough, dusted with sugar and cinnamon. One of my favorites!
Original Lilia: How boring. I thought I could give Leona a ride on my shoulders.
EN Lilia: What a drag. I thought you could give me a ride on your shoulders, Leona.
Twisted Wonderland Reference Note 