Original Lilia: What an admirable…I am immensely moved!
EN Lilia: What a model son you are. I’m positively verklempt!
As of Book 7, Chapter 100, Lilia has never called Silver his son in the original game.
In Book 7-1, Malleus tells a story about a time that Lilia was called to the castle by royal guardsman when he was a child, in order to deal with a problem that he had caused.
In the English-language adaptation, however, this was rewritten to say that Lilia himself was a royal guardsman at the time.
Original Malleus: Lilia came to the castle, having been summoned by the royal guardsmen.
EN Malleus: That was when Lilia, a royal guardsman at the time, came to the castle.
This translation is incorrect: Lilia quit his role as royal guardsman after the death of Malleus’ mother, before Malleus was born.
Original Lilia: No matter what I wear, it suits me. I am so devilishly charming.
EN Lilia: I have a way of forcing things to suit me.
Original Lilia: They’re boiled eggs prepared with the heat of the steam and water of hot springs. They’re a specialty of mine!
EN Lilia: Crispy fried dough, dusted with sugar and cinnamon. One of my favorites!
Original Lilia: How boring. I thought I could give Leona a ride on my shoulders.
EN Lilia: What a drag. I thought you could give me a ride on your shoulders, Leona.
Original Lilia: I thought you had become most admirable, but you are all still only children.
EN Lilia: Here I thought you no longer needed me now that you were all grown up, but I see I was mistaken.
Original Lilia: There, there, cry as much as you like…….after all, all children cry.
EN Lilia: There, there, let it all out. It’s okay to cry.
(In the original game this is a callback to the beginning of Book 7: Malleus tells Silver “All children cry” (retained on EN), and Lilia using the same phrasing back to Malleus at the end of the story, removed from EN.)
Twisted Wonderland Reference Note 