How the English Versions of Twisted Wonderland Changed Malleus Draconia: Game, Anime, Manga & Novel Comparisons

A comparison of Malleus in the original story and the English adaptations, including the game app, anime subtitles and dub, manga, and novels, documenting changes to Malleus’ dialogue, characterization, relationships, and story details.

Changes to Malleus on EN-Server

Original Malleus: Oh my, it seems another invitation has failed to reach me.

EN Malleus: I’ve got some ideas for giving you a proper welcome.


Malleus has an EN line about being afraid of losing the prefect. His original line is closer to saying that he is afraid that the prefect will come to fear him as others do.

Original Malleus: You do not fear me……I am starting to fear that you will……

EN Malleus: You aren’t afraid of me. But I’m starting to become afraid…of losing you.


On EN Silver’s comment of Malleus feeling “lonely” was changed to “sad,” but Malleus coming to terms with feelings of loneliness, specifically, is significant to the story.


Original Malleus: I had hoped to give that human an enjoyable Halloween…
EN Malleus: I had hoped to give my Ramshackle-dwelling acquaintance an enjoyable Halloween…

Original Malleus: When we fell into the waterway, I tried to safeguard Prefect, who cannot use magic…
EN Malleus: When we fell into the waterway, I tried to safeguard Prefect, as my friend can’t use magic…

Malleus never refers to the prefect as a friend, which may be significant, as the word seems to be of some importance at NRC. More here ->


Original Malleus: Indeed. In a situation like this, it’s only natural that weak humans would be overcome with anxiety.

EN Malleus: Indeed. One can hardly blame the weak for being beset with fear during such a dire emergency.


Changes to Malleus in the Twisted Wonderland Anime Sub and Dub

There have been no significant changes to Malleus’ dialogue made to the English-language adaptation of the Twisted Wonderland anime as of this writing.


Changes to Malleus in the Twisted Wonderland Manga

There have been no significant changes to Malleus’ dialogue made to the English-language adaptation of the Twisted Wonderland manga as of this writing.


Changes to Malleus in the English-language Novels

Original Novel (Ace): “If he’s got guards or whatever around, of course no one is gonna be able to talk to him.”

EN Novel (Ace): (removed)

A comment from Ace about Malleus being attended by guards removed from the English-language novel.


Lilia tells Riddle that Malleus becomes “lonely” quite easily. This was written as “he really feels the sting of these things,” which is not incorrect, but emphasizing Malleus’ loneliness in particular was likely intentional in this scene.


Yuuya comments on Malleus sounding lonely, written in the EN novel as “sad.”