Original Rook: And here we have Ramshackle Dorm members (prefect)-kun, human, and Grim, monster, 70 centimeters tall.
EN Rook: And here we have Ramshackle Dorm members (prefect), human, height unverified and Grim, monster, 70 centimeters tall.
(If you thought it was out of character for Rook to not have confirmed that information, you are correct: that is not something that he said.)
Rook’s Original Nickname for Jamil: Monsieur Multi
Rook’s Translated Nickname for Jamil: Monsieur Pyramide
Original Rook: It’s true. Vil doesn’T need me to protect him.
EN Rook: It’s true. Vil has no need of my meddling.
Original Rook: What are you saying?
EN Rook: Don’t be an idiote.
(If you thought it was strange for Rook to insult someone (and with the feminine form of a word that should be in its masculine form), you are correct: he has never actually name-called anyone at any time.)
Original Rook: That expression on his face…that beauty sends shivers down my spine.
EN Rook: That expression on his face…it sends shivers down my spine.
Twisted Wonderland Reference Note 