How the English Versions of Twisted Wonderland Changed Rook Hunt: Game, Anime, Manga & Novel Comparisons

A comparison of Rook in the original story and the English adaptations, including the game app, anime subtitles and dub, manga, and novels, documenting changes to Rook’s dialogue, characterization, relationships, and story details.

Changes to Rook on EN-Server

Original Rook: Ah, you are more beautiful than anything else in this world! I wonder if you can escape from the arrow of my love?

EN Rook: I wish I could show you my beautiful world.


Original Rook: And here we have Ramshackle Dorm members (prefect)-kun, human, and Grim, monster, 70 centimeters tall.
EN Rook: And here we have Ramshackle Dorm members (prefect), human, height unverified and Grim, monster, 70 centimeters tall.

If you thought it was out of character for Rook to not have confirmed that information, you are correct: that is not something that he said.


Rook’s Original Nickname for Jamil: Monsieur Multi
Rook’s Translated Nickname for Jamil: Monsieur Pyramide


Original Rook: It’s true. Vil doesn’t need me to protect him.
EN Rook: It’s true. Vil has no need of my meddling.


Original Rook: What are you saying?
EN Rook: Don’t be an idiote.

If you thought it was strange for Rook to insult someone (and with the feminine form of a word that should be in its masculine form), you are correct: he has never actually name-called anyone at any time.


Original Rook: That expression on his face…that beauty sends shivers down my spine.
EN Rook: That expression on his face…it sends shivers down my spine.


Changes to Rook in the Twisted Wonderland Anime Sub and Dub

There have been no significant changes to Rook’s dialogue made to the English-language adaptation of the Twisted Wonderland anime as of this writing.


Changes to Rook in the Twisted Wonderland Manga

There have been no significant changes to Rook’s dialogue made to the English-language adaptation of the Twisted Wonderland manga as of this writing.


Changes to Rook in the English-language Novels

Rook originally says “Oh,” changed to “Mon dieu!” in the English-language localization.


Removed from EN: “…please believe me, housewarden, vice-housewarden!”

Rook’s follow-up line of “Of course we believe you” was retained on EN, despite how the previous line of the student begging to be believed was removed.