A comparison of the official English translation of volume 1 of the Twst manga vs. the original manga (vs. the original game vs. EN server)
EN Game: To me. To them. To yourself. The hour grows long, and time is scarce. Keep steady your grip, no matter what may come…
EN Manga: For I…and for them…and for thee…little time doth remain. Take care to never let go of that hand…
Original Game/Manga/Novel: The eggs of mages…
EN Game: It is an institution for students…
EN Manga: …where fledgling mages…
EN Novel: As a fledgling sorcerer…
(vol.1 of the manga changes “eggs” to “fledgling,” while it was removed the main story of the game (also changed to “fledgling” in game events.))
Original Game/Manga/Novel: …the eggs of exceptional mages…
EN Game/Novel: My students…
EN Manga: Every student…
(vol.2 of the manga had “eggs” changed to “student” to match the English-language adaptation of the game)
Original Game Prefect: A talking tanuki!?
EN Game Prefect: A talking…weasel?!
Original Manga Prefect: That tanuki is talking…!
EN Manga Prefect: That tanuki is talking…!
Original Novel Prefect: It’s a tanuki.
EN Novel Prefect: A weasel?
Original Game/Novel: Who’s a tanuki! I am Grim-sama!
EN Game/Novel: I am no weasel! I’m Grim, sorcerer extraordinaire!
Original Manga: I am a man who is going to become a great mage! (using kanji 男)
EN Manga: I am a monster who will become a great mage!
(Grim has possibly never referred to himself as a monster in the original game or manga)
Original Game/Manga/Novel Azul: unique magic
EN Game Azul: signature spell
EN Manga Azul: unique spell
EN Novel Azul: signature spell
Original Game/Manga Crowley: Dwarf Mine
EN Game Crowley: Dwarfs’ Mine
EN Manga Crowley: Enchanted Mine
(Recently the English-language adaptation of the Twisted Wonderland game has also stopped referring to the mine by its name, such as during the Tapis Rouge event, where “Dwarf Mine” was removed.)
Twisted Wonderland Reference Note 