A comparison of the official English translation of volume 11 of the Twisted Wonderland manga vs. the original manga (vs. the original game vs. EN server).
Original Game/Manga Riddle: I will take off your head immediately!!
EN Game Riddle: And speaking of heads, I’ll have yours for this!
EN Manga Riddle: You will regret your words!
Original Game/Manga Jade: Azul and we brothers are from a far northern part of the Coral Sea.
EN Game Jade: We and Azul live in the far northern reaches of the Coral Sea.
EN Manga Jade: Yes, we come from the Coral Sea, in the North.
(Jade confirming that he, Floyd and Azul are from the same hometown removed from the EN manga)
Original Game/Manga Riddle: Spending New Year’s with Octavinelle–absolutely not!
EN Game Riddle: The last thing I need is to spend the new year with you Octavinelle boys.
EN Manga Riddle: I absolutely refuse to spend my New Year’s with you Octavinelle twits!
(Riddle has, canonically, never name-called anyone in the manga.)
Original Game/Manga Trey: He might have gone back to his usual self a bit?
EN Game Trey: At least he’s got his moxie back.
EN Manga Riddle: At least he’s back to his grumpy old self.
(Trey does not call Riddle “grumpy.”)
Twisted Wonderland Reference Note 