Prefect Dialogue Options: Book 4 (pt2)

Option 1: I remember you from the tournament.
Jamil: Yes, we had a brief chat back when I got injured before the Spelldrive tournament.

Option 2: Hello there. Nice to meet you.
Jamil: Nice to meet me…? No, we’ve met before. We had a brief chat back when I got injured before the Spelldrive tournament.

Option 1: From paradise to prison in record time…
Grim: Is this how they treat their guests? We might as well be prisoners! I’m gonna have a word or three with Jamil in the morning.

Option 2: They re treating us like prisoners.
Grim: You got that right! I’m gonna have a word or three with Jamil in the morning

Option 1: Is it because you’ve had a master-servant relationship since you were little?
Jamil: That’s…one reason.

Option 2: Because you like him as a person?
Jamil: It’s… hard to say.

There is a fascinating change on EN where the prefect’s first option has been rewritten as “Because you two have served him for so long?”

Who is “you two”? Did the translators think that maybe Kalim is also a servant? In which case, who is “him”?

Option 1: Yeah, it could be poison.
Jamil: Doubtful. If poison was causing this, then as his poison tester, I would be equally affected.

Option 2: What if he’s sick?
Jamil: It’s hard to rule out.

Option 1: What requirements?
Jamil: To be housewarden of one of Night Raven College’s seven dorms, you must be the most befitting of the dorm’s spirit.

Option 2: What do you mean, “Scarabian spirit”?
Jamil: A sense of keen mindfulness—a quality attributed to the Sorcerer of the Sands. And to be housewarden of one of Night Raven College’s seven dorms, you must be the most befitting of the dorm’s spirit.