How the English Versions of Twisted Wonderland Changed Leona Kingscholar: Game, Anime, Manga & Novel Comparisons

A comparison of Leona in the original story and the English adaptations, including the game app, anime subtitles and dub, manga, and novels, documenting changes to Leona’s dialogue, characterization, relationships, and story details.

Changes to Leona on EN-Server

Original Leona: Life’s unfair. You think so too, yeah?

EN Leona: Honestly, most of your life’s decided for you from the moment you’re born. There’s no point in workin’ hard.


Original Leona: He sounds just like my brother.
EN Leona: Talkin’ like he’s better than me.

In the original version of the game a significant part of Leona’s issues come from his family, but this was changed in the English adaptation of the game, while retained in the English-language manga.


Original Leona: …what do any of you know? Don’t lecture me like you’re my brother…
EN Leona: What do you know about how I feel?!

Falena is referenced a second time in Book 2 where Leona accuses Riddle of sounding like his brother directly before he overblots. This line was taken out of EN.


Original Leona: I’m a hated second-born prince who won’t ever be king!
EN Leona: I’m a secondborn prince who won’t ever be king!

An important point that is also emphasized in the manga and novel, it is possible that being secondborn itself might be less of an issue for Leona than the fact that he is hated for it back home, despite how it is not his fault and there is nothing he can do about it.


Original Leona: I know you’re there, frosh. It’s poor taste to stand and listen with ears as big as yours.

EN Leona: I know you’re there, frosh. No use hiding.


Original Leona: …get out of my sight, if you want to see the light of another day.

EN Leona: Get outta my sight.


Original Leona: After all, you’re not like me.
EN Leona: After all, I’m not like you.

Leona is not insulting Jamil in this sentence; he is encouraging him.


Several insults were added for the English-speaking audience, including this line from Fairy Gala where Leona calls the fairies “stupid.”


Original Leona: All right, all right. It seems Vil-sama can’t wait to hear what I have to say. Well, it’s not anything bad.

EN Leona: Fine, fine, if you’re so eager. And really, you should be.


Original Leona: It’s a relief I can just get to the point. The reason I invited you all is…

EN Leona: It’s nice bein’ surrounded by schemers. Makes things quicker. The reason I want you all with me is…


“Be prepared” is a verbal tic of Leona’s, which he repeats often. In his hometown event it was written as “be ready,” “I do hope you’re prepared” and “You were warned.”

The phrase is often removed or changed on EN, being directly translated as “Be Prepared” possibly only once by Book 6, but something fascinating happened in Book 7.

From Book 1 to Book 6 Leona used only the musical-adaptation version of “Be Prepared,” but in Book 7 this changes: he uses Scar’s 準備 (junbi) from the original animated movie, instead, both in Jack’s and in his own dream, and neither were removed from Book 7 despite all but one being removed from all other EN-content in the game.

Leona’s wording is a direct reference to the Japanese-language version of the Lion King musical. While Scar uses different wording in the original animated movie, in the musical his line is identical to what Leona repeats so often in the original game.


The ghosts met during Spectral Soiree all had old-fashioned verbal tics, and in his attempts to convince the others that he is possessed by one of the ghosts in question, Malleus gets his verbal tics confused:

Malleus ends his sentence with “zo yo”, an outdated verbal tic that doesn’t really have a meaning in and of itself, like how all of Grim’s lines end with “zo”. The important part is that he is pretending to be possessed by a ghost with speech patterns of its own, who has thus far never used “zo yo”.

Leona discovers the ruse by noticing this mix up, since Malleus wouldn’t have such a problem if he were truly being possessed by a ghost with that specific speech pattern.


Leona points out Malleus’ speech patterns are inconsistent, compromising Malleus’ act.

An attempt was made by translators to uphold the old-fashioned speech patterns of the ghosts that we met throughout the game, but it maybe might have been confusing to try to convince EN players that Leona caught on to inconsistencies in Malleus’ efforts to speak like a ghost.


Original Leona: Even someone as meek as myself wants to step out into the sunlight once in a while.

EN Leona: Yeah, well, sometimes even indoor cats like me feel like goin’ out in the sun.

Canonically, Leona has never referred to himself as a cat.


EN will consistently change “salisbury steak” to “hamburger” on EN, with one exception during the Nightmare Before Christmas event when the word was translated directly.

In Book 7.5 there is a scene of Leona eating two salisbury steaks, rewritten as two hamburgers for EN, but Leona did not eat any hamburgers. He was eating salisbury steaks.


Changes to Leona in the Twisted Wonderland Anime Sub and Dub

※ Note: Screenshots below were publicly released by official Twisted Wonderland social media accounts and were not taken from Disney+. As a result, some do not reflect the scene in which the line was said and are being used as a visual placeholder.

Original Leona: I was having myself a good nap.

EN Anime Sub Leona: I was having myself a good nap.
EN Anime Dub Leona: I was having myself a nice little cat nap back there.

Canonically, Leona has never compared himself or anything his does to a cat.


Original Leona: Be careful.

EN Anime Sub Leona: You better be prepared.
EN Anime Dub Leona: Be prepared.

Original Anime Leona (literal translation): Be prepared. I’ll make them/you realize.

Season 2 Preview Sub Leona: I hope you’re ready. I’ll make you regret it.
Anime Sub Leona: I hope they’re ready for me. I’m going to win it all.
Anime Dub Leona: I hope they’re prepared. I’m taking everything.


Original Leona: No matter how hard you try, there are things in this world you simply can’t change.

EN Leona: Most of your life’s decided for you from the moment you’re born.

Original Leona: That’s why you have to use every means necessary.

EN Leona: That’s why I’m not holding back.

An article on Japan Anime News (source) reflected a more accurate translation of the PV’s dialogue than the official subtitles published by Disney+:

“There are plenty of things in this world that you can’t change no matter how hard you try. That’s exactly why I’ll use whatever means necessary.”


Changes to Leona in the Twisted Wonderland Manga

Original Leona: He sounds just like my brother.

EN Manga Leona: He talks like my stupid brother.


Original Leona: I am hunger. I am thirst. That which takes away your future……Kneel down!

EN Manga Leona: I’m the one who’s starving. I’m the one who’s dying of thirst. All who dare to steal your tomorrow… will bow before me!


Changes to Leona in the English-language Novels

Original Novel: Be prepared…

EN Novel: They got no idea what’s comin’…

Much like the English-language game but unlike the anime, Leona’s “Be prepared” line was rewritten.


Original Novel: “Ruggie was the beast-person student whom…”
EN Novel: “Ruggie was the Savanaclaw student Yuya and Deuce…”

Added to EN: “…and the Savanaclaw Dorm housewarden, Leona Kingscholar.”

Added to EN: “…and had kept the encounter from escalating to dangerous levels.”


In the English-language adaptation of the novel Ruggie says Leona is going to fail “more” of his classes, as though he is already failing at least one this year.

In the original novel Ruggie says Leona will fail his classes “again,” possibly in a reference to how he repeated a year.


Original Novel: “Leona smiled in satisfaction. It is a smile that seems to praise Riddle for having bravely faced adversity.”

EN Novel: “His satisfied grin seemed to praise Riddle, to say, ‘Way to push back, pal.'”

Canonical uses of the word “friend” (and its synonyms) in Twst are being tracked, and this is not one of them. More here ▶︎


Original Novel: “‘Hey. What are you all doing.'”
EN Novel: “Then Yuya heard a familiar voice. ‘What’s all the fuss for?'”

Original Novel: “While only natural for Ace and Grim, even Yuuya and Deuce—who have met him before—are left awestruck.”
EN Novel: “Yuuya and Deuce knew Leona from their first encounter will him and Ruggie earlier in the month when they were on their way back from Mister S’ Mystery Shop. Ruggie and Leona had kept Deuce from getting into a fight with other Savanaclaw students. But Ace and Grim had never met Leona and, upon seeing him, they gasped.”

Original Novel: “He could be surrounded by dozens, by hundreds of people, and would still, instantly, draw attention.”
EN Novel: (removed)


Original Leona: “This barely counts as practice for our team. We need you to at least stand in as targets for the disc.”
EN Leona: “Lying on the ground’s not gonna help you win.”


Removed from EN: “…but then Leona had repeated his second year.”

(his is the one and only confirmation that we have received in any official media (as of this writing) that it was Leona’s second year that he repeated at NRC; information that has not reached EN’s audience.


Original Leona: “‘Getting that irritating, Octavinelle octopus-bastard’s cooperation took a serious payoff. You know very well what’ll happen if that goes to waste, don’t you, Ruggie?”

EN Leona: “I gave that Octavinelle creep a serious payoff to do that job for us. You know what’ll happen to you if you mess this up and make me waste all that cash, right, Ruggie?”

It ihas not actually been confirmed that Leona compensated Azul for his services in cash. When asked in the game, Leona refuses to answer.


Original Novel: “Leona took advantage of the confusion to slip away, and has been waiting here with the members of Savanaclaw selected for their spelldrive team—waiting for Ruggie.”

EN Novel: “Leona clutched a staff with a carved lion on top that held Leona’s yellow magestone in its mouth. The other Savanaclaw players were also there, having taken advantage of the confusion to slip away from the parade.”


Original Novel: “Leona is silent. Arms crossed, he does not so much as blink, as though in deep contemplation. While he does appear troubled, there is no hesitation in his stare. Growing impatient with Leona’s silence, the students that surround him begin to clamber for attention.”

EN Novel: “The lion boy was silent. Arms crossed, eyes not even blinking, he seemed to be thinking long and hard, turning the question over in his mind. Frustrated by his silence, his dormmates raised ragged voices.”


Much like the EN game, Leona had “hated” removed from his dialogue in a scene leading up to his overblot. Later in the novel, the same word in the same context was translated accurately.


Original Novel: “One person’s hands are nothing but skin and bone, while another’s are red and sunburned from training. All of them are clinging to him, pleading for his help.”

EN Novel: “A hand red with sunburn from days spent practicing clung to Leona, begging him to help.”


Original Novel: “The sand dances through the air as though to protect him, with the very sandstorm itself that was raging around Yuuya and the others just moments ago now waiting, subdued, at Leona’s side…”

EN Novel: “Then the raging sandstorm danced around them as if protecting them and curled up quietly at their feet.”

The English-language translation sounds as if the sand was protecting the group of Yuuya and the others when it was actually attacking them, protecting Leona himself.


Original Novel: “Leona knows exactly how to humiliate an opponent.”
EN Novel: “Leona enjoyed humiliating his opponents…”


Original Novel: “The wolf has white-silver ears tipped with black, and dependable, gleaming golden eyes. Both are unmistakably Jack’s colors. There is no doubt about it—the wolf is Jack. The sight of a beastman transforming into a wolf was no illusion after all. Like Yuuya and the others, Leona seemed to be seeing this magic for the first time as well. Before the shock in Leona’s widened eyes can give way to composure, Jack—now a wolf—lets out a low growl and lunges for him. Leona twists aside to evade the attack, but he fails to hide his hesitation.”

EN Novel: “It was a giant wolf, with a rippling, glossy silver coat, platinum ears with black-furred tips, and golden eyes shining with a steady light. In a day filled with shocking events, Yuya thought this might be the most incredible. Apparently, Leona felt the same way. His eyes grew wide, and before he could respond, the wolf that was Jack howled and lunged at him. Leona whirled to dodge the attack, but like everyone else, he was shaken. No one had seen this spell before.”


Original Novel: “Yuuya remembers what Riddle said when they were discussing Malleus: a good housewarden. A respected housewarden. Riddle has always longed to know more. ‘I envied you, for how the students admire you.'”

EN Novel: “Yuya recalled what Riddle had said about Malleus. How he was a good, respected housewarden who inspired admiration and devotion. Riddle wanted to learn how to do the same, and apparently he regarded Leona that way, too.”


Original Novel: “If something is far away enough, you cannot long for it.”
EN Novel: “I didn’t have to fret and stew without my brother around.”


Original Novel: “So much harm has been done. The injured people, the uproar of the procession, Leona’s overblot.”

EN Novel: “A great deal of damage had been done—numerous people had been injured, property had been destroyed, and the event had been marred by the parade stampede and Leona’s overblot.”


Original Novel: “Yuuya keeps an eye on Leona as they hurry towards the coliseum. Leona walks at a slower pace, bringing up the rear. Yuuya does not intend to speak with him; he simply worries that Leona may collapse at any moment.”

EN Novel: “As they walked back to the coliseum, Yuya peered at Leona trailing behind them, worried that he might actually collapse.”


Original Novel: “Leona may understand, but he will not force it.”
EN Novel: “Leona understood.”


Original Novel: “Leona’s brother, that is, the first prince of Sunset Savanna. Yuuya knows little about the country’s various circumstances, but he knows that the first prince seems to be a source of deep resentment for Leona, as the catalyst of Leona’s overblot.”

EN Novel: “Yuya knew that Leona’s older brother was the first prince of Sunset Savanna. He was someone Leona resented so powerfully that it had triggered his overblot.”


Removed from EN Novel: “Cheka seems to consider his grumpy uncle to be a great playmate who treats him as an equal.”


Original Novel: “In response to Leona’s terrifying expression, Yuuya feels a strange sense of relief, which surprises him. Faced with the rage that emanates from Leona, Yuuya realizes that he, himself, has been tense for quite some time. For how long? And why? Yuuya smiles without even realizing he does it…”

EN Novel: “Leona’s angry outburst was so ridiculous—as well as ineffective, since he couldn’t terrorize any of them into stopping—that it made Yuya smile.”

Added to EN: “‘I wasn’t laughing like that,’ he protested weakly…”


Original Novel: “With the banishing of that silence it seems Yuuya feels, quite simply, relieved.”

EN Novel: “So he was relieved to hear that Leona had been scowling and roaring in the infirmary. He didn’t actually mind when Leona growled at Cheka. It showed that Leona cared again, about himself and others.”


Added to EN: “Ruggie said and slapped him on the back triumphantly.”

(Canonically, Ruggie has never had such familiar physical contact with Leona.)