How the English Versions of Twisted Wonderland Changed Deuce Spade: Game, Anime, Manga & Novel Comparisons

A comparison of Deuce in the original story and the English adaptations, including the game app, anime subtitles and dub, manga, and novels, documenting changes to Deuce’s dialogue, characterization, relationships, and story details.

Changes to Deuce on EN-Server

Twisted Wonderland Website: A new first-year student, like the protagonist.
Twisted Wonderland Website (EN): (removed)

Original Deuce: Today is the “Unbirthday Party.” If you’re late, it’ll be off with your head.
EN Deuce: Hurry up. We’ll lose our head we’re late for the tea party.


While Deuce will sometimes use “Housewarden Rosehearts” on EN it is the one and only way that he ever refers to Riddle in the original game (Riddle is called something different by every member of Heartslabyul’s main cast).

Due to language restrictions this might be just impossible to portray, but for the curious: Deuce refers to his fellow 1st-years by their first names and every 2nd- and 3rd-year student as “last-name-senpai,” with two exceptions. More here ->


In the original game both Ace and Deuce insult the prefect upon reuniting with them at the end of Book 6.

On EN Ace’s insult was retained (“YOU ABSOLUTE BLOCKHEAD”), but Deuce’s was changed to “Never do that again!”


Deuce being hard working is an important part of the character, which doesn’t really mesh with his line of “Maybe we’ll get to go home early” during the New Year’s event.


Original Deuce: There’s nothing to be done about it.

EN Deuce: Okay! I’m doing this! FOR MY COMRADE!


Original Deuce: I’ll become the wind through my own strength.

EN Deuce: There’s a category 5 windstorm comin’ everyone’s way, and they’re calling it Hurricane Deuce!


While Deuce’s declaration to Ace that he will be becoming one with the wind was changed for EN in his school uniform vignette, his callback line of “I just became one with the wind” in Book 7 was translated accurately.


Changes to Deuce in the Twisted Wonderland Anime Sub and Dub

※ Note: Screenshots below were publicly released by official Twisted Wonderland social media accounts and were not taken from Disney+. As a result, some do not reflect the scene in which the line was said and are being used as a visual placeholder.

Original Deuce: After I was able to get into a prestigious school…

EN Anime Sub Deuce: Right when I entered this prestigious school?
EN Anime Dub Deuce: After everything I did to get to this place?

The EN dub’s wording makes it sound as though Deuce went to extreme effort to get into NRC, but it has never been confirmed that he actually did anything at all, having received his acceptance letter despite his poor performance in school and delinquent habits.


Original Manga/Anime Deuce: But it’s closed, right? I think it’s gonna be pitch-black inside.

EN Anime Sub Deuce: But wasn’t it closed down? It’ll be pitch black in there.
EN Anime Dub Deuce: I was hoping for tools or something. At least some kind of light source.

An important part of Deuce’s characterization is that he is not very bright, but in the EN dub Deuce suggests looking for tools or a light source, giving him a proactive, problem-solving approach that isn’t present in the original scene. It is also contrary to Deuce’s characterization, as it makes Deuce sound like he’s already thinking ahead and coming up with practical solutions. While Deuce might not be incapable of being proactive or resourceful, this line in the English dub gives him a level of forethought that has not been established canonically.


Original Manga/Anime Deuce: There’s no way I can give up that easily!

EN Anime Sub Deuce: As if I’d give up that easily!
EN Anime Dub Deuce: I’m sick and tired of hearing you run your mouth!

The dub might be insinuating that Deuce’s problem is with Ace, when it’s actually with giving up.


For those who may be curious about Deuce’s “How will I face Mommy?” line in the EN dub, he refers to his mother as 母さん (kaa-san), the same word he uses in the original game.

It was localized in the EN game as both “mom” and “mother.” “Mommy” is unique to the English-language dub of the anime. In the EN-sub he says, “How can I face mom?”

How different members of their family are referred to is personalized to each character in Twisted Wonderland, and an important part of overall characteriation.


Original Anime Deuce: You’re not so bad yourself.

EN Anime Sub Deuce: You’re not so bad yourself.
EN Anime Dub Deuce: You’re not so bad yourself, hurricane.

Canonically Deuce does not refer to Ace with any nickname at all and never has, including across the game, anime, manga or novels.


Original Manga/Anime Deuce: Omurice…

EN Manga Deuce: Omurice…
EN Anime Sub Deuce: It’s omurice.
EN Anime Dub Deuce: Mom’s omelet rice!


Combined with Deuce‘s dialogue being changed to “mommy,”, the EN-dub anime seems to be adding emphasis to Deuce’s relationship with his mother that does not exist in the original story.


Original Anime Deuce: The Housewarden and Clover-senpai knew each other as children…
EN Sub Deuce: The Housewarden and Trey are childhood friends.
EN Dub Deuce: If nothing else, I guess we at least have something new to think about.


Changes to Deuce in the Twisted Wonderland Manga

Original Deuce: Diamond-senpai

EN Manga Deuce (vol.1, vol.2, vol.3): Mr. Diamond
EN Manga Deuce (vol.4): Cater

During volumes 1 through 3 of the EN manga he refers to all upperclassmen as “Mr. last-name”, but from volume 4 Deuce calls everyone by their first name with no honorifics in the EN manga (in the original game/manga he is consistently using last-name-senpai, with only story-significant exceptions. More here ▶︎)

This continuity error from the original, 2023 print of the English-language manga was retained in the 2026 reprint.


Changes to Deuce in the English-language Novels

Original Deuce: “’She was saying, ‘Maybe Deuce is so wildbecause he doesn’t have a dad. Maybe I raised him poorly,’ and kept blaming herself.”

EN Deuce: “She was saying I was so wild, and that, like, maybe she had raised me wrong.”

The only reference we’ve ever had to Deuce’s absent father across the game, anime, manga and novels, removed from the English-language localization.


Original Deuce: “Are you planning to overthrow the housewarden!?”

EN Deuce: “Are you trying to overturn the natural order of upperclassmen and lowerclassmen?! To overthrow our housewarden?!”


When Trey tells Cater he tried to convince Ace and the others not to challenge Riddle, Trey is incorrectly localized as “Deuce.” Deuce is not in this scene.


Changed on EN: Possibly in a call back to his delinquent days, Deuce refers to Riddle as the “head” of Heartslabyul in the original novel, changed to “warden” on EN. More here ▶︎


A line about Savanaclaw students being used to fighting positions was misattributed to Yuuya.

It was actually said by Deuce, who would know about brawls due to his past while Yuuya would not, as he has always actively avoided them, which is a major part of his character.


A conversation between Ace and Deuce was rewritten for EN, with a line by Deuce misattributed to Yuuya:

Original Novel: “Deuce furrows his brow. ‘But last year, the dorm that won was……'”
EN Novel: “‘Yeah,’ Deuce said, ‘but the winning dorm the last two years was—'”

Original Novel: “If you’d watched the broadcast of the tournament last year, you’d know that.'”
EN Novel: (removed)

Original novel: “‘Ah.’ Deuce blinks.”
EN: “‘Ohhh,’ Yuya said.”


Original Novel: “Deuce, who had heard the story from another Heartslabyul student in his club, had apparently told Ace, who had remained in the classroom.”

EN Novel: “He explained that he’d heard the news from another Heartslabyul student, and then he told Ace.”


In one place in Chapter 4, a line said by Ace was misattributed to Deuce.

In two places a line said by Deuce was misattributed to Ace.


Ace and Deuce both greet Yuuya in the morning, Ace’s greeting misattributed to Deuce and Deuce’s greeting misattributed to Ace in the English-language novel.


When Ruggie steals Ace and Deuce’s magical pens, Deuce’s reaction was misattributed to Ace, with Ace’s reaction misattributed to Deuce.


Original Novel: “…Deuce forms his hands into fists. Grim seems poised to lunge, and Yuuya desperately holds him back with both hands.”

EN Novel: “Deuce frantically gripped Grim with both hands, clenching them into fists to keep him from lunging forward. The air crackled with tension as a fight brewed.”


Changed on EN: Deuce saying “Damn it” was rewritten as “Curse them!”
Removed from EN: “He may have cut the inside of his mouth when he fell.”


The EN novel changed narration to say that Cater and Grim went to Pomefiore, but they didn’t. Ace and Deuce went to Pomefiore, confirmed in the following paragraph.

EN also added “Yuya, Ace, and Deuce rolled their eyes at Grim,” which they didn’t.


Ace and Deuce both greet Yuuya in the morning, Ace’s greeting misattributed to Deuce and Deuce’s greeting misattributed to Ace in the English-language novel.


Original Novel: “Leona, from yesterday, is a member of Sunset Savanna’s royal family according to what Deuce has said.”

EN Novel: “The section in the book Yuya was reading now was about Sunset Savanna. That was where Leona was from, as a member of the royal family of Sunset Savanna.”


When Ruggie steals Ace and Deuce’s magical pens, Deuce’s reaction was misattributed to Ace, with Ace’s reaction misattributed to Deuce.


Removed from EN: “Seated at Jack’s side, Deuce pats him repeatedly on the back with his palm.”


Removed from EN novel: “Deuce himself has admitted to doing a lot of bad things, so it’s only natural.”


Removed from EN Novel: “Grim seems mostly surprised by how Jack never grows bored of exercise, but Yuuya and the others shake their heads. It is unquestionably strange for Jack to have intentionally strayed so far from the meeting point for the procession, and now Jack himself is glancing about with shifty eyes. Deuce and Ace exchange a sly grin.”


Original Novel: “Yuuya shouted hoarsely, trying to stop Leona. Ace and Deuce turned toward him with shocked expressions, but his fear had burst loose—he couldn’t stay still.”

EN Novel: “His throat was dry, but the terror that had held him back had broken. He stepped toward Leona, determined to do something to stop him…”