How the English Versions of Twisted Wonderland Changed Ace Trappola: Game, Anime, Manga & Novel Comparisons

A comparison of Ace in the original story and the English adaptations, including the game app, anime subtitles and dub, manga, and novels, documenting changes to Ace’s dialogue, characterization, relationships, and story details.

Changes to Ace on EN-Server

Twisted Wonderland Website: A new first-year student, like the protagonist. He is bright and quick-witted, but can also be a little mean. He has a rivalry with Deuce, another first-year student in Heartslabyul.
Twisted Wonderland Website (EN): A quick learner with an upbeat personality and a mischievous streak. Since he and Deuce are both Heartslabyul freshmen in the same class, they regard one another with amicable antagonism.

Original Ace: The Queen of Hearts is so cool! No one would obey a queen who was nice all the time, right?
EN Ace: Stop spacing out. You wanna get lost in the rose maze?


Ace’s original quote is repeated in Book 7 of the game.


Original Ace: Uh huh… speaking of which, Epel, you’re not actually a girl, right? To be honest, I was surprised when I first started talking to you.

EN Ace: Uh-huh. By the way, you have very feminine features. Are you a girl? It’s cool, but this is an all boys school.


Original Ace: Hellooo…actually, if I call out to them am I just gonna spook them?

EN Ace: Hellooo? Any spiny little liabilities around here? Hm. Wonder if me yelling is just gonna spook them more.

(Just one example of many lines introduced to Ace’s dialogue on EN for humor.)


Original Ace: Feel free to give me a call if you get lonely over winter break〜

EN Ace: Feel free to hit me up if you get bored over winter break!


Original Ace: What’s with that comparison… I don’t really get it, but if you mean my legs look long, I guess I don’t mind~♪

EN Ace: Those analogies make no sense… but I guess if you’re saying I look like a dapper musician, I’ll take it.


Original Ace: Shorter jackets like this are super stylish. It makes my legs look longer, right?

EN Ace: Short jackets like this are super stylish, right? Does this make me look taller or what?


Original Ace: I thought I’d be nervous since there are lots ofcelebrities at film festivals, but seeing the upperclassmen acting as usual, I’ve calmed down.
EN Ace: I thought all the celebs at the film festival would make me nervous, but having you guys here has helped me keep my chill.

Original Ace: When the live-action “Beautiful Queen” comes out, let’s go see it again.
EN Ace: I can’t wait to see the Beautiful Queen remake again once it’s out in theaters.


Original Ace: Tch. You don’t want to treat your cute underclassman to something~?

EN Ace: Tch. C’mon, can’t you do somethin’ nice for your plucky underclassman?


Original Ace: If he hears I skipped class to go to an amusement park, the Housewarden is going to give me the scolding of a lifetime.

EN Ace: If word got out that we skipped school to goof off in an amusement park, the headmage would be royally ticked.


Changes to Ace in the Twisted Wonderland Anime Sub and Dub

※ Note: Screenshots below were publicly released by official Twisted Wonderland social media accounts and were not taken from Disney+. As a result, some do not reflect the scene in which the line was said and are being used as a visual placeholder.

Original Ace: So lame!

EN Anime Sub Ace: How lame!
EN Anime Dub Ace: Because that I’d like to see!

The word Ace uses here (ダッセー) is a verbal tic with significant relevance in Book 7. More here ▶︎


Original Ace: So I can’t go back until I buy a tart after all?

EN Anime Sub Ace: Then I won’t be able to get this collar off until I buy him a tart?
EN Anime Dub Ace: I have to buy the prissy little princess a replacement pie?


Original Ace: Another weird rule.

EN Anime Sub Ace: Another weird rule.
EN Anime Dub Ace: Power-tripping pretty boy.


Original Ace: Baked a new tart…

EN Sub Ace: I baked a whole new tart…
EN Dub Ace: So Trey helped me bake a whole new one just for you.


Original Anime Ace: No, I’m gonna say it. Everyone thinks that rules like that are idiotic. Stop screwing around!

EN Sub Ace: No, I’m gonna say it. Everyone thinks that rule is idiotic! It’s ridiculous!
EN Dub Ace: I don’t care, I’m saying it! You’re an idiot! Everyone hates these rules. They’re ridiculous!


Original Ace: If I become Housewarden…”I was wrong. I’m sorry.” ..is what I’ll make him say!

EN Sub Ace: If I become Housewarden…”I was wrong. I’m sorry.” ..is what I’ll make him say!
EN Dub Ace: As soon as I beat him, I’ll make him grovel. “Please forgive me, Housewarden, sir. I was wrong!” I’m gonna ruin that guy’s life.


Original Ace: Nope, I don’t know. There’s no way I’d know! Don’t act so spoiled.

EN Sub Ace: Yeah, I don’t. How would I? Quit acting like a spoiled brat.
EN Dub Ace: Well, I know enough. Like that you’re a little brat, and that you make everyone miserable.


Changes to Ace in the Twisted Wonderland Manga

There have been no significant changes to Ace’s dialogue made to the English-language adaptation of the Twisted Wonderland manga as of this writing.


Changes to Ace in the English-language Novels

Original Novel (Ace): “Yuu, before you rely on this guy and get into trouble, come to me if something happens.”

EN Novel (Ace): “Yu, pal, you come to me if you need anything. Don’t ask this knucklehead, or you’ll end up to your neck in trouble.”

Ace never calls Yuuya “pal.”


Original Novel: “Ace joined the basketball club. His reason was simply, ‘Because it looks cool and seems like it’d make me popular.'”

EN Novel: “Ace was in the basketball club, which he’d joined for two simple reasons: It looked cool, so girls would be impressed.”


Original Ace: “…there’s an upperclassman with really intense quirks.”
EN Ace: “I just checked which cool senior guys were on the team.”

EN sounds as though Ace joined basketball to follow “cool senior guys,” but he did not. The conversation was about his struggles on the team, because of Floyd. EN loses the reference made to this scene in the next chapter:

Original Novel: “Could it be that the ‘upperclassman with really intense quirks’ Ace had mentioned was this Floyd?”
EN Novel: “Was Floyd the upperclassman Ace was talking about?”


In one place in Chapter 4, a line said by Ace was misattributed to Deuce.

In two places a line said by Deuce was misattributed to Ace.


The EN novel changed narration to say that Cater and Grim went to Pomefiore, but they didn’t. Ace and Deuce went to Pomefiore, confirmed in the following paragraph.

EN also added “Yuya, Ace, and Deuce rolled their eyes at Grim,” which they didn’t.


Ace and Deuce both greet Yuuya in the morning, Ace’s greeting misattributed to Deuce and Deuce’s greeting misattributed to Ace in the English-language novel.


Original Novel: “Sensing someone’s eyes upon them, Yuuya and Ace glance over to Riddle.”
EN Novel: “The pair grinned at each other and then gasped as they felt Riddle’s hard eyes on them.”


When Ruggie steals Ace and Deuce’s magical pens, Deuce’s reaction was misattributed to Ace, with Ace’s reaction misattributed to Deuce.


Original Novel: “In response to Ace’s contemplative tone, Yuuya can only nod and say ‘I see. It seems odd to say anything now to Ace, who is always so much more level-headed than himself.”

EN Novel: “‘Yeah, I guess so,’ Yuya said, nodding. It was hard to tell if Ace was criticizing Riddle or defending him.”


Original Novel: “To tell the truth, what he remembers with far more clarity is Ace’s response of, ‘That was all because of the hard work of the students themselves—not something for you to be boasting about.'”

EN Novel: “However, if he was honest, he remembered harsher responses more clearly, like how he’d snapped that the students had only done the work they were expected to do and so their achievements were nothing for the housewarden to praise.”

The subject is mistranslated from Ace to Riddle.


Original Novel: “Ace and Deuce bite their lips and mutter about Leona’s mockery. There they’d been, on high alert, and yet they had done nothing to prevent that horrible panic. They regret it extremely—as does Yuuya.”

EN Novel: “Ace and Deuce bit their lips in frustration. ‘Who’s he callin’ an idiot?’ Ace grumbled, narrowing his eyes at the lion boy. Yuya knew exactly how his friends felt.”


Added to the EN Novel: “Ace said, throwing an arm around his shoulder.”

Canonically, Ace has never had such familiar physical contact with Yuuya.